• AItoothbrush@lemmy.zip
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    24
    ·
    2 days ago

    Todays hungarian lesson: The name of the main character is “Jucika” of course but here you can see theres a little line above the “a” because the title is “Jucikáék jelmezbálon”(back then the correct spelling mightve been Juciká-ék, idk they change the spelling rules every decade or so for no apparent reason). Here “-ék” is a suffix that requires “a” and “e” at the ends of words to turn into “á” and “é”. The suffix turns a noun into a group noun so thats why it translates to “Jucika and friends” or “Jucika and associates” because it doesnt specify the sort of relationship but does mean that its specifically jucika and anyone associated with her in this context.