• AItoothbrush@lemmy.zip
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    12
    ·
    8 hours ago

    Todays hungarian lesson: The name of the main character is “Jucika” of course but here you can see theres a little line above the “a” because the title is “Jucikáék jelmezbálon”(back then the correct spelling mightve been Juciká-ék, idk they change the spelling rules every decade or so for no apparent reason). Here “-ék” is a suffix that requires “a” and “e” at the ends of words to turn into “á” and “é”. The suffix turns a noun into a group noun so thats why it translates to “Jucika and friends” or “Jucika and associates” because it doesnt specify the sort of relationship but does mean that its specifically jucika and anyone associated with her in this context.

  • Skullgrid@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    31
    arrow-down
    1
    ·
    17 hours ago

    Contextual learning is fun! I think “öltözö” means changing room , “ferfi” means male/mens and “nöi” means female/women’s changing room.

    • AItoothbrush@lemmy.zip
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      4
      ·
      8 hours ago

      Yup, tho one thing to note is that in hungarian the diacritics above vowels have very important notes so the one correction i would make is its “öltöző”, “női” and “férfi” tho in these cases it doesnt change the meaning especially since at the ends of words o and ö are always long so “ó” and “ő”. Oh yeah right they indicate vowel length. As for the meaning, “nő” is woman/female and “női” is “women’s” but in the case of “férfi” it already ends with “i” so male and men’s is the same word.

      • Skullgrid@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        3
        ·
        7 hours ago

        yep, I just put in the effort to change my keyboard layout to one which already had umlauts and was set up, but not enough to hunt down the elusive

        ő

    • JohnnyEnzyme@piefed.social
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      9
      arrow-down
      1
      ·
      17 hours ago

      Not sure if it made it to the UK, but I think Revenge of the Nerds had an ending like this.

      Only it was Darth Vader, not a Santa-like disguise.

      • prettybunnys@piefed.social
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        10
        arrow-down
        1
        ·
        edit-2
        13 hours ago

        Yes, but also that scene in revenge of the nerds we now know was actually a rape scene.

        Edit: for clarity, it was also rape then

        • JohnnyEnzyme@piefed.social
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          1
          ·
          9 hours ago

          It’s been a hell of a long time, and I can’t say I was paying particularly close attention, probably because the movie was just fluff to me. But FWIW here’s what I kinda-sorta remember:

          • Jock-dude is BF of a ‘cheerleader’ type sorority gal. (yes, the writing wasn’t deep)
          • At some kind of costume party? a “nerd” steals his suit and approaches her
          • He initiates sex, she consents, then he reveals that he wasn’t actually jock-dude, but actually nerd-dude
          • Plot twist: she’s extremely okay with that in this specific case, because he ‘did well’
          • Nerd says something like ‘that’s because all jocks think about his sports, but all nerds think about is sex’

          99% of that was cringy as hell to me, but I hadn’t realised the rape angle before. It was because of the stolen identity, right?

          Could you fact check me on that, because it’s been… decades+ since I saw it. 😑

          • flughoernchen@feddit.org
            link
            fedilink
            arrow-up
            1
            ·
            1 hour ago

            Haven’t seen the movie, but from what you recollect, that is 100% non-consesual aka rape. She consented to having sex with the jock, not him, and the nerd knew that. Consensual sex is not only about the act itself, but also about who, when, where and how. So him mimicking someone else, actively deceiving her so she can’t make a decision about the who part, is pretty rapey.

            • JohnnyEnzyme@piefed.social
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              6
              arrow-down
              1
              ·
              16 hours ago

              Hmm, yeah, I get the inherent sexism issues, but to beat a drum about it ~every single week seems a bit much.

              I mean, these strips are over half a century old and are a done deal. There are so many ways a commenter could use them as a fascinating launching point to examine the culture of the times, Hungary specifically, male sexism and more, but no… guess not. 😕

              Actually I did take a stab, couple of months ago: https://piefed.social/post/2412018

      • ルルㇲ@retrofed.com
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        4
        arrow-down
        1
        ·
        15 hours ago

        Good luck teaching this to 98% of threadiverse.
        I get my comments removed and down rakned for using moderate contractions.

        not gastroglizzy btw

        • Zarobi@aussie.zone
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          2
          ·
          11 hours ago

          Sorry, I had to check the modlog out of curiosity:

          3 days ago | mod | Removed Comment

          Tis equivalent f demandŋ people stop makŋ Fantasy games, because ð Grimm broθrs are dead. Ð Grimm bros only compild preexistŋ folklore. Square can still make 🐉Quest wo/トリ🤖’s style. See 生島 直樹, 飯塚 三華, etc…

          by ルルㇲ@retrofed.com reason: annoying way of typing, no thanks

          That ain’t moderate mate 😂

          • ルルㇲ@retrofed.com
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            1
            arrow-down
            4
            ·
            edit-2
            10 hours ago

            that is boss. Either way, I have DNIs in my bio. Any1 could’v ignored me. Instead, I got reported on, & removed com.s 2×.
            threadie is still stuck in IRC millennia +m praxis.
            🖕 Xenoglossoϕobics. 🖕🖕 Grammarian scum.

            • Zarobi@aussie.zone
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              0
              ·
              8 hours ago

              I can’t see bios in my app, probably others can’t either. I’ve also found DNIs actually have the opposite intended effect: the people polite enough to read them and not interact with you are the ones you actually want to interact with; while the people you don’t want to talk to are the ones who ignore them and interact anyway

              • ルルㇲ@retrofed.com
                link
                fedilink
                English
                arrow-up
                2
                ·
                6 hours ago

                That’s ’cause dessalines refuses to add basic functionality to lemmy.

                the people polite enough to read them and not interact with you are the ones you actually want to interact with; while the people you don’t want to talk to are the ones who ignore them and interact anyway

                This is true, for when a DNI is esoteric. My DNI is basic as internet etiquette goes. If you can’t ewen bother with a few diff. glyphs and foreign words, do you also have to insult me by removing comments, authoritarian pieces of shit? Block me, defed me, muffle me, but goodness gracious, please demonstrate how much a control freak you’re that you’re in a niche network, and can’t even follow basic requests to sod off. Truly power tripping bastards are the worse.

                • Zarobi@aussie.zone
                  link
                  fedilink
                  English
                  arrow-up
                  0
                  ·
                  4 hours ago

                  Yeah tbh it is a bit strange to get comments deleted just because it annoyed a mod. If the Thorn person is allowed to be here then so should you lol

    • lime!@feddit.nu
      link
      fedilink
      arrow-up
      24
      ·
      18 hours ago

      have you… like… never read a newspaper comic strip before? they all use the same joke every day.

    • America@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      arrow-up
      21
      ·
      18 hours ago

      I say this as someone with many unhealed psychological wounds, I think you should talk to somebody. Human sexuality is a major driving force behind human behavior and development. If you’re asexual, that’s absolutely wonderful and a beautiful space in the gradient of human qualities, but it would be prudent to speak constructively with a mental health professional to find a constructive expression of it. I’d rather no one die of stress induced heart issues

        • America@sh.itjust.works
          link
          fedilink
          arrow-up
          6
          arrow-down
          1
          ·
          13 hours ago

          To paraphrase, that overthinking and assuming intent when you don’t understand something is rarely a successful strategy. They have a lot of frustration at expressions of sexuality. Whether ace or not, this is an alert that their behavior is unusual and harmful to themselves. And this is yours that you’re terrible at reading intent on the internet.

          • starik@lemmy.today
            link
            fedilink
            arrow-up
            2
            arrow-down
            1
            ·
            10 hours ago

            Your therapist says that passive aggressive behavior is about assuming intent? They must not know what these words mean. You should give them an alert about their reading comprehension.