Docker(/Compose) can do mounts directly to the container as well.
https://blog.stefandroid.com/2021/03/03/mount-nfs-share-in-docker-compose.html
https://docs.docker.com/engine/storage/volumes/#create-a-service-which-creates-an-nfs-volume
I’ve used NFS mounts with docker compose before but I see the second link also includes an example for CIFS as well.
I just did a playthrough recently and I think it holds up pretty well. A lot of wasted time on little cutscenes like opening Atla/boxes, and switching characters that gets quite annoying, but gameplay was fine.
One or two bosses that are difficult but a little leveling up, or wiki hints on how to cheese them, and they are a piece of cake. Once you hit the ship dungeon and have easier access to backrooms (since you can buy the fish to enter them) you can grind for gemstones and you end up being able to one hit almost everything from there on out.
Grinding gets a bit boring after a while, I’ll admit I enabled some fish point cheats in my emulator after I had one character with a maxed out weapon. Clear that I could easily do it myself but wasn’t going to waste that time to upgrade the other weapons I wanted leveled up.