I recently noticed strange sensations around my right eye. The area feels very tense. I also feel like I can’t move it as freely as my left eye. And when I took a pic, I saw how much smaller or more deep-set my right eye has become compared to my left eye. I am very scared and couldn’t find any explanation for this online

Ok you should go to hospital and be checked out.
Anything here is speculation and it’s impossible to say with any accuracy what is going on. However assuming your observations are correct, and the right globe looks depressed/sitting backwards with pain on movement, then a fracture of the orbits would be the primary concern. There is no space for the globe to move backwards normally, and the only way to make space is a fracture. The medial wall (the wall on the inner side toward the nose) of the orbit can very rarely fracture with sneezing, and if there has been a blow to the face then the medial wall or floor of the orbit can be fractured. In either scenario fat in the orbit that sits behind the globe herniates out into the sinuses, and that makes space for the globe to fall backwards.
In the picture you’ve posted the eye on the right side of the picture (which would be the anatomical left eye unless the image is reversed?) does look like it’s sitting further back - less of the upper lid is visible and the lower lid’s shape is asymmetric compared to the other side. It’s very hard to judge accurately on a 2D photo but I think from what you have provided there is something genuine for you to at least get checked out. If you say the photo isn’t reversed, and the eye on the left of the image is your right eye, there is still asymmetry and the right eye may actually be sitting forward - that is a whole different range of causes.
My advice is go to the hospital. I don’t know where you are in the world, but in the UK I would advice going to the emergency department. An Emergency Department doctor can look at your eyes and check basic movement, and if there is concern they would get Ophthalmology to have a look and/or get a CT scan done. An optometrist as others have suggested isn’t a terrible idea, but if they see anything is wrong at all (or are unsure) they will send you to the hospital anyway.
EDIT: And anyone dismissing your concerns based on that photograph isn’t worth listening to (such as the person saying “therapy”). There is definite asymmetry and if that is new - you know your own face - it is not normal. Do not mess around when it comes to your sight - new pain, and a visible difference to you is more than enough to warrant going to the emergency department.
This. The eye also looks reddish. Maybe sinus pressure?
She’ll wait 9 hours at the hospital and be told to take a paracetamol.
That might be enough to alleviate the stress involved. Yes it’s a shitty experience but it’s still getting care